Las re-revistas de la Biblioteca Nacional

(Por Cristian De Nápoli) Hacelo igual: fac simile. Toda cultura necesita, también, reproducir. Ley biológica o expresión de deseo, cuando las cosas parecen tener sentido  ¿cómo no querer que se expandan? Y fac simile ante todo cuando el trabajo todavía no cristalizó, no se agotó, no llegó hasta su horizonte. ¿Por qué habría que volver a empezar?, ¿para darle…

La edición como un cuenco

(Por Cristian De Nápoli) Pensaba en algo que dijo un colega traductor, Marcelo Zabaloy: que hace un par de años, cuando terminó la traducción del Ulises de Joyce, le escribió a treinta editoriales para ofrecerles el libro, y que solamente una respondió el mensaje. Zabaloy era un desconocido, y si para los filósofos el conocimiento…

El arcoiris de la gravedad

(Por Cristian De Nápoli) Hay novelas que son geniales y sin embargo no son una experiencia de lectura. Quizás porque en ellas hay un control desmesurado de la prosa o, mejor, porque ese control está traducido de manera directamente proporcional en el control y el conocimiento que parece tener el protagonista sobre las acciones que instiga y las decisiones que…

En las tolderías de Uhart

(Por Cristian De Nápoli) De Patagonia a México es el título de la última recopilación de crónicas de viaje escritas por Hebe Uhart. A este volumen lo anteceden, siempre editados por Adriana Hidalgo, otros cuatro títulos donde la autora reúne observaciones y charlas (Visto y oído se llama uno de ellos) registradas en viajes por el país…

Todo el tiempo de cero

(Por Cristian De Nápoli) Este libro de poemas de Paula Peyseré, el más reciente de su melenuda y apreciadísima autora, fue publicado por Club Hem, una editorial con base en La Plata, y apareció en un volumen de tipo cara o cruz que incluye el libro de Diego Vdovichenko, que todavía no leí, Volver a la escuela. Todo…

Un melómano en el frente

(Por Cristian De Nápoli) Antes de tener 120 páginas, Alrededor de Shannon tuvo 120 lecturas. Más o menos desde 2010 el autor, Martín Dubini, que carga con keatoniano talento su fobia a las situaciones de recital, viene siendo invitado a todos los eventos donde la poesía se dice en voz alta -ciclos, terrazas, festivales- y saliendo muy bien parado de…