La generación extraviada

Por Osvaldo Baigorria Los llamaron “beatniks” como contraseña para el escándalo en tiempos de intolerancia. No era una autodefinición. Quedó el mito y se perdió la obra, pero en Argentina Beat. Derivas literarias de los grupos Opium y Sunda (1963-1969) hoy se recuperan los textos, fotos, portadas de fanzines, poemas, manifiestos y semblanzas de la…

Las re-revistas de la Biblioteca Nacional

(Por Cristian De Nápoli) Hacelo igual: fac simile. Toda cultura necesita, también, reproducir. Ley biológica o expresión de deseo, cuando las cosas parecen tener sentido  ¿cómo no querer que se expandan? Y fac simile ante todo cuando el trabajo todavía no cristalizó, no se agotó, no llegó hasta su horizonte. ¿Por qué habría que volver a empezar?, ¿para darle…

La edición como un cuenco

(Por Cristian De Nápoli) Pensaba en algo que dijo un colega traductor, Marcelo Zabaloy: que hace un par de años, cuando terminó la traducción del Ulises de Joyce, le escribió a treinta editoriales para ofrecerles el libro, y que solamente una respondió el mensaje. Zabaloy era un desconocido, y si para los filósofos el conocimiento…

El arcoiris de la gravedad

(Por Cristian De Nápoli) Hay novelas que son geniales y sin embargo no son una experiencia de lectura. Quizás porque en ellas hay un control desmesurado de la prosa o, mejor, porque ese control está traducido de manera directamente proporcional en el control y el conocimiento que parece tener el protagonista sobre las acciones que instiga y las decisiones que…